エスパニョールが中村俊輔の獲得を真剣に検討 していると
バルセロナのスポーツ紙SPORTが伝えています。

Shunsuke Nakamura es la estrella del Celtic de Glasgow y el indiscutible ídolo futbolístico en Japón. Ahora, termina contrato con los escoceses y el Espanyol se está planteando muy seriamente la posibilidad de ficharlo. Su contratación sería interesante tanto a nivel deportivo como de marketing.

中村俊輔は、セルティックのスターであり、日本においては絶対的なアイドルである。セルティックとの契約期間を満了し、エスパニョールが非常に真剣に契約を検討している。彼との契約はサッカーの面でもマーケティングの面でも非常に興味深い。

Deportivamente, es una opción muy interesante, pues el Espanyol tendría, además de a De la Peña, a otro jugador muy buen dotado técnicamente y capaz de organizar la creación ofensiva del equipo.

サッカーの面では、非常に興味深いオプションである。というのは、エスパニョールには非常にテクニックにすぐれ、チームの攻撃面でのひらめきをオーガナイズするデラペーニャもいるからだ。

個人的には、中村俊輔には日本ではなく、スペインへ行って欲しいと思います。
日本では３３歳になっても通用するでしょうが（エスパニョールとの契約が2年になるため）、彼の人生の中でスペインにチャレンジするチャンスはこれで最後だからです。

サッカー選手を終えるとき、リーガエスパニョーラでプレーしてみたかったという心残りが100％ないというのであれば日本に帰って来るという選択もいいと思いますが、少しでも心に引っかかるというのであれば、スペイン経由で帰国してもいいのではないでしょうかねえ。
アトレティコ、ビジャレアルレベルのチームであれば、エースにはなるのは厳しいかもしれませんが、エスパニョールならおそらくスタメンをはれるでしょうし、エース格になれる可能性もあります。

もちろん私は、中村俊輔の個人的事情（持病が治らないとか、子供のこととか、マリノスに対する愛情度とか）は知る由もないのですが・・・。

とはいっても、俊輔のリーガでのプレーを見てみたいに1票！！！